1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
Jason, jika anda berdiri di sini sekarang,
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
ia bermakna bahawa tidak
hanya anda berjaya
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
& Lt; i & gt; dalam menerima semua hadiah saya,
tetapi anda telah melakukannya di luar
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
i & gt; sempadan yang saya telah tetapkan
5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
Saya rasa itu bermakna
bahawa saya telah berjaya juga
6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
& Lt; i & gt; Apa yang saya tidak dapat capai dalam hidup,
Saya telah melakukan dalam kematian
7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
& Lt; i & gt; selagi anda masih hidup,
Saya akan juga
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
i & gt; Saya sayang kamu, anak
9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
Selamat tinggal, Jason.
10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- LELAKI: Sudahkah kita berjalan?
- WANITA: Beri saya tahap, Jason.
11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
Ujian, satu, dua, tiga.
Saya Jason Stevens.
12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
Bolehkah kita membuat perkara ini bergolek?
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
Encik Stevens ada mesyuarat
disandarkan sepanjang hari.
14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
WANITA: Tolong diam.
15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
Bila-bila masa anda sudah bersedia.
16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
Hai, saya Jason Stevens,
pengarah Yayasan Stevens.
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
Untuk dua tahun lepas...
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
(ELUPAS)
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Anda kelihatan kira-kira sejuta batu jauhnya,
Gadis Lexi.
20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
Mm. Cuba untuk memikirkan
apakah langkah saya seterusnya.
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
Adakah anda memberitahu Encik Billionaire Boyfriend
tentang rancangan Haiti anda?
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
belum lagi. (KECEWA) Saya tidak tahu.
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
Ini keputusan yang besar, cuma saya tidak
pasti bagaimana dia akan bertindak balas.
24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
Nah, nampaknya anda mempunyai sesuatu
untuk bertindak balas terhadap.
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
Anda sedang dihalakan
di balai jururawat.
26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- Untuk apa?
- Jangan risau untuk apa, pergi sahaja.
27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
OK, saya di sini. Apa kecemasan?
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
Adakah itu Miss Hastings di belakang sana?
29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
(KETAWA)
30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond, anda telah
dipanggil keluar malam di bandar
31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- oleh Encik Jason...
- Stevens?
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
Stevens! Ya, ya.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
Almari pakaian anda akan disediakan.
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
(KECEWA)
35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
Oh, wow. (Tercungap-cungap) Itu cantik.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
(Mengeluh)
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
Lex, ada sesuatu yang perlu saya katakan
yang sepatutnya saya katakan lama dahulu.
38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
Sejak dua tahun lalu,
ketika pertama kali saya melihat awak dan Emily...
39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
Saya tidak dapat melihat wajah anda,
wajah cantik awak, hilang dari fikiran saya.
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
- Mata anda... senyuman anda...
- (PINTU KERETA DITUTUP)
41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
Ada sesuatu yang perlu saya katakan.
Sepatutnya saya dah cakap lama dulu.
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
Cik Drummond, saya harap awak
selamat malam yang indah.
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Terima kasih, Jim.
44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
(KECEWA)
45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- Wah.
- "Wah" sendiri.
46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
Menu malam ni, salad bayam
dengan mangga dan chutney.
47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
Kemudian hidangan utama,
brokoli kukus dengan udang galah,
48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
diterbangkan khas dari Maine,
dengan lemon dan mentega yang dilukis.
49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
Dan sandwic aiskrim untuk pencuci mulut.
50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
(KETAWA)
51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
(MENGESEH) Anda memilih semua kegemaran saya.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
Eh.
53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Kepada kami.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
Jason, terima kasih.
55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
Saya suka pakaian saya,
dan awak telah buat saya rasa istimewa.
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Tetapi anda tahu anda tidak perlu...
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)
58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
... mainkan lagu kita? (KETAWA)
59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
Eh...
60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
Ya ampun.
61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
(MUZIK DITERUSKAN)
62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
pada! (KETAWA)
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
Pergi kerja.
64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
Lex, ada sesuatu yang perlu saya katakan
yang sepatutnya saya katakan lama dahulu.
65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
Tiada hari berlalu saya tidak fikir
tentang wajah cantikmu,
66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
dan mata anda dan senyuman anda.
67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
awak sangat manis.
68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
Jason, ada sesuatu
Saya perlu bercakap dengan anda tentang.
69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- Ia penting. Saya akan...
- Tolong saya selesaikan.
70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
Lex, awak... awak hati saya,
71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
Saya tidak dapat membayangkan kehidupan
tanpa anda di dalamnya.
72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Jason!
73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- Jason Stevens?
- Ya?
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
Anda telah dilayan. Selamat petang.
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
Encik Stevens, saya minta maaf.
Saya tidak tahu bagaimana dia melepasi saya.
76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- Itu sempurna. Sempurna sahaja.
- Apa itu?
77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
keluarga saya. Makcik, pakcik,
seluruh kumpulan tamak daripada mereka.
78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
Menyaman saya kerana pecah amanah fidusiari
dalam pengendalian asas Red.
79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
Saya benar-benar minta maaf, Lex.
Saya mahu malam ini...
80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
Saya cuma, saya perlu berurusan dengan ini.
81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
Sila ambil limo
bawa Cik Drummond pulang.
82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
Jadi, Encik Stevens, jika mahkamah mahu
cari bukti untuk menyokong dakwaan anda,
83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
apa yang anda cadangkan untuk dilakukan?
84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
Yang Berhormat, bagi pihak
daripada abang dan kakak saya,
85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
dan ahli waris yang lain
daripada Red Stevens,
86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
kami meminta Jason dikeluarkan
sebagai pengarah yayasan.
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
Dan siapa yang anda cadangkan
akan menggantikannya?
88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- Saya, Yang Berhormat.
- Kenapa, Pakcik Bill?
89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
Anda tidak mempunyai wang yang cukup?
90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
Datuk saya mahukan saya
untuk mempunyai asas
91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
sebab dia kenal anak dia sendiri
tidak boleh dipercayai.
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
Dan itu hanya untuk menunjukkan adil
sejauh mana dia pergi pada akhirnya,
93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
bahawa dia meninggalkan asas bilion dolar
di tangan manja ini,
94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
tidak baik, budak parti yang mahukan
tiada kena mengena dengan keluarga sendiri.
95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
OK, cukuplah itu.
Kamu berdua duduk.
96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
Saya ambil milik plaintif
penemuan ke dalam bilik
97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
dan kami akan berkumpul semula esok jam sepuluh hingga
tentukan sama ada kita akan pergi ke perbicaraan.
98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
Kes ditangguhkan.
99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
(DAIL, DERING TALIAN)
100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
& Lt; i & gt; Cik Drummond, ia sangat bagus
untuk mendengar kembali daripada anda
101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
Dr. Lousand, gembira melihat wajah anda.
102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
Um, saya ada beberapa soalan untuk awak.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
(DONGENG LIF)
104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- Saya akan bersama awak sebentar lagi.
- Hai.
105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- Petang, Cik Drummond.
- Oh, hai.
106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
Um, saya hanya mahu melihat sama ada saya boleh
dapatkan seketika dengan Encik Stevens.
107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
saya tak tahu. Encik Hamilton
berkata tiada gangguan.
108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Saya rasa saya mengganggu.
109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
Hai. saya minta maaf.
Saya tahu awak sangat sibuk.
110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
Ya, tidak. Hamilton hanya mahu kami
untuk mendapatkan semua itik kami berturut-turut
111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
untuk perbicaraan esok
dengan burung nasar. Jadi...
112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
Uh, saya hanya perlu untuk... Saya perlu untuk...
113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
Eh...
114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
Saya hanya akan mengatakannya.
115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
Terdapat klinik ini di Haiti, dan mereka
bekerja dengan kanak-kanak yang mempunyai kanser...
116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
bunyinya hebat. Itu pasti
projek yang boleh kita laksanakan.
117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
Mengapa anda tidak meletakkan bersama-sama
semacam cadangan.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
Dan setelah saya selesai
dengan saman bodoh ini...
119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- Tidak, bukan itu...
- ...kita boleh melakukan beberapa perkara yang hebat.
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
Bukan itu yang saya maksudkan. Saya tidak datang
di sini untuk memberi anda wang.
121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
Saya sudah merancang untuk turun ke sana.
Mereka sangat memerlukan jururawat yang berpengalaman,
122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- dan saya hanya fikir bahawa...
- Lebih baik lagi.
123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
Sebaik sahaja saya melepasi ini, kita boleh berdua
jet ke sana dan kita boleh...
124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
Encik Stevens? saya minta maaf,
125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
tetapi Encik Hamilton berkata kita tidak boleh
teruskan persediaan tanpa anda.
126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
JASON: OK, terima kasih.
127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
(Mengeluh)
128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- Saya benar-benar minta maaf, Lex, saya perlu...
- Saya tahu. Um...
129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- Hanya bila-bila masa anda mempunyai masa.
- Ya, pasti.
130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
(SAYA MIKE SCHMID: "INIKAH INI")
131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
(KEtuk pintu)
132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
Jason?
133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- Apa itu?
- Dia sudah tiada, Hamilton.
134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- Siapa yang telah pergi?
- Alexia.
135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
Enam bulan di Haiti.
136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
Mengapa dia melakukan ini?
137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
Saya pasti dia tidak hanya, secara sesuka hati,
memutuskan untuk berpindah ke Haiti.
138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
Tetapi entah bagaimana anda hanya
mengetahuinya sekarang.
139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
Ya, jika anda tidak perasan,
140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
Saya agak sibuk
di yayasan.
141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
Saya tidak mempunyai banyak masa "saya" kebelakangan ini.
142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
Atau masa "kita" sama ada, saya kumpulkan.
143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
Jason, datuk kamu
mempunyai harapan yang tinggi
144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
apabila dia menyerahkan seluruh harta pusaka kepada kamu.
145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
Dan saya rasa saya telah menolak awak
agak keras juga.
146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
12 hadiah yang Red ajar awak,
ada idea dari mana mereka datang?
147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- Tidak.
- Nah, anda akan mengetahuinya.
148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
Nampak kotak di sana?
149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
Tengok dalam tu, ada buku.
150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
Hanya dua orang di dunia yang mengetahuinya
datuk kamu menyimpan jurnal
151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
sejak dia berumur 15 tahun.
152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
Satu adalah saya,
dan seorang lagi ialah nenek kamu.
153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
Mungkin anda boleh mencari sesuatu
dari masa lalunya
154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
untuk membantu anda di sini pada masa ini,
155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
atau mungkin pada masa hadapan anda.
156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
Saya akan kembali ke katil sekarang.
157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
Kami ada mahkamah pada waktu pagi.
158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
Anda dialu-alukan untuk bermalam.
159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
Itu cerita yang cukup.
160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
"Februari 1941.
161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
Guru darjah sembilan saya, Puan Halpern,
memberikan saya buku yang penuh dengan halaman kosong ini.
162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
Dia berkata ia mungkin membantu
untuk meletakkan idea saya di atas kertas.
163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
Kedengaran sedikit perempuan bagi saya,
tapi dia cakap itu diari.
164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
Kanak-kanak lelaki menyimpan jurnal.
Ada bezanya.
165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
3 September 1941.
166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
Suatu hari nanti, saya bersumpah hingga ke syurga,
Saya akan menjadi jutawan."
167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
MERAH MUDA: 23 Februari 1941.
168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
& Lt; i & gt; Akhirnya berhenti sekolah dan mendapatkan saya
kerja saya sendiri hari ini, menghantar ais
169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
i & gt; Dari matahari sehingga matahari terbenam
170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
(HORN HONKS)
171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- Bergerak! Anda menghalang jalan masuk!
- Maaf.
172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
Ayuh! jom pergi!
173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
(HORN HONKS)
174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
(KETAWA)
175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
& Lt; i & gt; MERAH: Kanak-kanak kaya hingusan itu
adakah saya membantu hari ini
176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
& Lt; i & gt; kerana saya mungkin tidak pernah melihat
akhbar itu di atas tanah
177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
& Lt; i & gt; Ia berada di sana dalam cetakan.
Lelaki ini, Andrew Carnegie,
178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
telah mula bekerja
di pejabat telegraf pada 12.
179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
& Lt; i & gt; Dia tidak pergi ke sekolah, hanya membaca
buku bila-bila masa dia boleh, sama seperti saya
180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
Saya yakin dia terpaksa meletakkan
dengan semua kanak-kanak kaya itu
181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
i & gt; menghidupkan hidung mereka kepadanya, juga
182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
i & gt; Dan dia akhirnya menjadi jutawan pula
183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
& Lt; i & gt; Saya bersumpah kepada syurga, dan kepada setiap orang
orang sombong yang memandang rendah saya,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
i & gt; begitu juga saya
185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
Sup semakin sejuk.
186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
Ia akan menjadi baik untuk mempunyai sesuatu yang lain
untuk perubahan.
187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Di sana, kini anda mendapat sesuatu yang lain.
188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
(BATUK DALAM BILIK LAIN)
189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- Dia berbunyi buruk lagi, Pop.
- Saya tahu.
190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- Dia perlukan ubatnya.
- Apa yang saya akan lakukan, ya?
191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
Saya tidak mampu sekarang.
192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
Hospital masih mengejar saya
untuk kali terakhir dia berada di sana.
193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Nah, suatu hari nanti saya akan
beli seluruh hospital sialan itu,
194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
dan mereka akan berharap mereka dirawat
lebih baik dia, saya bersumpah hingga ke syurga.
195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
Apa yang awak merepek ni?
196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
Saya akan menjadi jutawan,
seperti lelaki ini, Andrew Carnegie.
197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
(IBU BATUK)
198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
Masuk dalam kepala awak, nak.
Anda tidak akan menjadi kaya.
199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
Satu-satunya perkara yang anda akan dapat
harapkan akan datang pada penghujung yang singkat.
200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
Itulah yang diserahkan oleh ayah saya,
dan saya minta maaf,
201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
tetapi itu sahaja anda
akan dapat daripada saya.
202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
(BATUK BERTERUSAN)
203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- Apa itu?
- Baru pergi kerja.
204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
Hidup, sayang.
205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
Saya minta maaf awak ada
untuk bekerja keras.
206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- Ia tidak adil.
- Tidak mengapa.
207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Tidak, tidak.
208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
Saya akan bangun dari katil ini tidak lama lagi...
209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
(BATUK)
210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
...dan kemudian anda boleh berhenti kerja itu,
211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
dan kami akan membuat anda mendaftar
kembali ke sekolah.
212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
Saya sayang awak, Mama.
213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
Saya juga sayangkan awak, nak.
214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
Berehatlah, ok?
215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
Berehatlah.
216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
MERAH: 4 September 1941.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Saya akan meninggalkan rumah hari ini
218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu berapa lama,
tetapi kurang satu mulut untuk disuap,
219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
dan mungkin Mama boleh
dapatkan ubatnya sekarang
220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
& Lt; i & gt; Tidak kira apa yang Daddy katakan,
Saya tidak menerima menjadi miskin sebagai takdir saya
221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
i & gt; Saya tahu nasib saya di luar sana di suatu tempat
222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
& Lt; i & gt; Dan kali seterusnya dia melihat saya,
Saya akan menjadi orang kaya
223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
(Merengus)
224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
(BISIK) Anda tidak boleh bergerak
sehingga keretapi meninggalkan perkarangan.
225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
Tunggu, tunggu.
226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
Teruskan, scram!
227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- Dapatkan dia!
- (PUNCHES MENDARAT)
228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
jom pergi. jom pergi!
229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- Ayuh! Ayuh!
- (WISEL KERETA BERBUNYI)
230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
Ayuh!
231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
Berikan saya tangan anda! Lompat!
233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
Lompat!
234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
(TAMBAH KERETA BERBUNYI PALIH)
235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- Apa yang awak buat?
- Saya, uh... membuat senarai emas saya.
236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- Awak apa?
- Senarai emas saya.
237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
Sesuatu yang ibu saya ajarkan kepada saya.
238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
Setiap hari, hujan atau cerah,
239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
Saya membuat senarai sepuluh perkara
yang saya bersyukur kepada Tuhan.
240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
Perkara yang anda syukuri?
Awak bergurau kan?
241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
Saya ada banyak perkara
untuk disyukuri.
242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
Semua orang mendapat sekurang-kurangnya sepuluh perkara
untuk disyukuri.
243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- Saya tidak mendapat apa-apa.
- Anda pasti tentang itu?
244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- Pasti saya boleh.
- Anda mendapat kesihatan anda, kan?
245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- Saya akan bersyukur suatu hari nanti.
- Tidak, tidak. Awak kena bersyukur sekarang.
246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
Awak kena bersyukur
untuk perkara kecil dalam hidup.
247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
Jika tidak, anda tidak akan pernah
bersyukur untuk apa-apa.
248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
Awak tahu tak? Ayuh! Kita kena dapatkan
turun dari kereta api sebelum kami mencecah halaman.
249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
Sekarang anda benar-benar mendapat sesuatu
untuk disyukuri. Kami di Texas!
250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- Tunggu!
- (LELAKI merengus)
251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
(HORN KERETA BERBUNYI)
252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- (HORN KERETA BERBUNYI)
- Wah!
253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- Pagi, kawan.
- SEMUA: Pagi.
254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
Nama Jacob Early.
255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
Saya sedang mencari enam punggung yang kuat
untuk memasang beberapa pagar lembu.
256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- MERAH: Pilih saya! Pilih saya!
- (SEMUA CLAMORING)
257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
Di sini!
258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
misai. Lelaki yang lebih tua.
259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- Keluar dari jalan, Slick!
- Saya tidak fikir begitu!
260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
Tuan! Hei, saya lelaki awak! saya boleh bawa
50 paun ais naik tiga tingkat!
261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- (KETAWA)
- Apa kejadahnya, nak?!
262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
Tidak mengapa, anak muda.
Itu semua betul.
263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
Saya menikmati memerang yang bersemangat. Ayuh.
264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
Nah, anda jelas telah bersabar
beberapa jawatan. Awak pun, naiklah.
265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
Muda dan kuat.
266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
Itu enam. Mari pergi, kawan-kawan.
267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
apa khabar.
268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
Itu jawatan yang bagus di sana, Slick.
269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
Terima kasih.
270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
Fikirkan ia boleh memuatkan sehingga 2,000 paun
lembu betina bersandar padanya?
271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Ia akan tahan.
272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
Mungkin Encik Awal boleh memiliki awak
bina dia pagar arnab seterusnya.
273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
LELAKI: Ada satu lagi untuk awak.
274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
(LELAKI TERKECIK)
275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
Anda terbaik, Slick. Matahari akan
letakkan anda rata jika anda tidak berhati-hati.
276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
Jangan risau, saya tidak meludahnya.
277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Saya tidak bimbang, tetapi saya sekarang.
278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
Awak boleh percayakan saya.
279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
(KESEHUT, TERKESAK)
280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
Kerja bagus tu.
281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
Seminggu lagi, anda mungkin
kejar kami yang lain.
282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
(LELAKI TERKECIK)
283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
Hanya menarik rantai anda, Slick.
284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
By the way, nama bukan Slick.
Ia Merah. Red Stevens.
285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
Gus Caldwell.
Perempuan panggil saya Stud.
286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
Saya akan tetap dengan Gus.
287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
Anda seolah-olah tahu cara anda
sekitar ladang.
288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
Nak, apa khabar, sepanjang hidup saya.
289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- Sehingga dua tahun lalu.
- Apa yang berlaku?
290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
Kemurungan yang berbau busuk.
291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
Bank merampas kami.
292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Sekarang ayah saya terjebak bekerja lelaki lain
ladang, cuba mencari rezeki.
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
Saya juga.
294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
Terpaksa berhenti sekolah,
tetapi sekurang-kurangnya saya melakukan sesuatu.
295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
Ayah saya menyekop arang kembali
di Baton Rouge, apabila ada kerja,
296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
jadi saya tahu maksudnya
berada di hujung pendek.
297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
Suatu hari nanti, saya akan memiliki saya
ladang saya sendiri,
298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
dan ia akan menjadi lebih besar daripada yang ini.
299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
Kemudian saya akan mengambil alih bank.
300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
ya?
301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
Nah, apa sahaja yang saya lakukan,
ia akan menjadi besar,
302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
kerana saya tidak berhenti
sehingga saya seorang bilionair.
303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
Itu jumlah yang besar.
304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
Lebih baik merancang kerjaya yang berbeza
daripada berternak kemudian.
305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
Anda sepatutnya pergi ke California.
Mereka mendapat banyak pekerjaan di luar sana.
306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
Hei! Mungkin awak
boleh masuk wayang.
307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Saya mendengar The Three Stooges
sedang mencari yang keempat.
308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
(KECEWA)
309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS: Ante bangun, tuan-tuan.
310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
Kancing lima kad. Macam saya.
311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
(KETAWA)
312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
Lebih baik awak berikan saya sesuatu
Saya boleh bekerja dengan masa ini, nak,
313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
atau saya akan lari bahagian belakang awak
kembali ke taska.
314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
MERAH: 6 September 1941.
315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
Bekerja untuk makan malam saya dan beberapa wang
hanya bertahan.
316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu berakhir seperti lelaki gemuk itu
atau lelaki tua,
317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
Menggali lubang apabila saya umur mereka
318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
Mereka sepatutnya mencari wang
sebagai bos mereka sendiri sekarang
319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GUS: Dia ada apa?
320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
Nah, begitu cepat untuk menumbuk.
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
Ayuh, Red, kamu pergi ke mana?
322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
Terdapat terlalu ramai lelaki tua di meja ini.
323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
(KECEWA)
324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
JACOB: Hei, Merah.
325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Encik Awal...
326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- Saya ingin tahu bagaimana saya boleh menjadi awak.
- Jadi saya?
327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
Saya ingin tahu semuanya
Saya boleh tentang bagaimana untuk berjaya.
328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
Sama seperti anda. saya nak...
Saya ingin tahu bagaimana untuk mendapatkan apa yang anda ada.
329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
Duduklah.
330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
Kejayaan.
331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
Hm...
332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Nah...
333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
Kejayaan memerlukan banyak perkara, nak.
334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
Banyak perkara bekerja bersama.
335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
Saya rasa anda tidak mahu menjadi biri-biri.
336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
Anda mahu menjadi tukang pukul.
337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
Tukang loceng?
338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
Pemimpin, nak.
339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
Seorang pemimpin lelaki.
340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
Untuk membuat sesuatu berjaya untuk diri sendiri.
341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
Jika saya mendapat pagar itu selesai sehari
awal, adakah itu menjimatkan wang anda?
342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
pasti. Pada suapan. Ya, anda bertaruh.
343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
Awak bahagikan simpanan itu dengan saya, saya akan bagi
Adakah pagar itu selesai esok.
344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
(KETAWA)
345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
Saya suka awak, nak.
Tetapi ia tidak akan berlaku.
346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
Kita akan lihat.
347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
Hm...
348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- (LOCENG BERDENGAR)
- (LELAKI MENGERANG)
349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
(MENGERUNG)
350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
Mana Red? Katilnya sudah kemas.
351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Anak kecil pistol itu!
Lebih baik jangan berputus asa daripada kami.
352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
Kita hanya ada dua hari sahaja lagi
untuk menyelesaikan pagar itu.
353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GUS: Ada apa, Merah?
354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
Anda telah menolak pagar ini ke bawah
seratus ela sejak semalam.
355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- Bila awak keluar dari sini?
- 3:00.
356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- Tiga-apa?
- Tiga pagi.
357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- LELAKI: Kenapa?
- MERAH: Kenapa tidak?
358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Cepat kita selesaikan pagar ini,
lagi cepat kita dapat gaji.
359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
Ya, tetapi mengapa kita mahu
untuk memotong hari kerja lain?
360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
Bos tidak membayar kami setiap hari.
361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
Dia membayar kita dengan pagar yang telah siap.
362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
Sekarang, saya fikir jika kita bekerja
dalam dua kumpulan tiga,
363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
kita boleh bergerak lebih pantas.
Seorang lelaki mengukur dan menggali,
364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
lelaki seterusnya meletakkan jawatan itu,
yang ketiga menguburkannya,
365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
mereka meletakkan wayar, dan mereka bergerak ke
lubang seterusnya yang telah digali.
366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
Seperti barisan pemasangan.
Baiklah? jom pergi!
367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
(LELAKI BERSIUL)
368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
Lelaki besar, di sini anda.
Terima kasih banyak-banyak.
369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
Di sana anda pergi. Terima kasih banyak-banyak.
370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
Ada awak. Terima kasih banyak-banyak.
371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
Oh, ya.
372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
Dan sedikit tambahan di sini.
373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
Terima kasih banyak-banyak.
374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
Saya tidak pernah melihat wang sebanyak ini
di satu tempat dalam hidup saya.
375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
Anda adalah tukang lonceng, nak.
376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
Dan anda datang sehari lebih awal.
Tidak menyangka ia boleh dilakukan.
377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- Terima kasih.
- Anda bertaruh sekarang.
378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
Jika anda masih berada di sekitar bahagian ini,
dalam sebulan lebih, singgah.
379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
Saya mungkin mempunyai pekerjaan untuk diberikan kepada anda.
380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
Saya tidak keberatan anda membuat
sedikit wang tambahan,
381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
tetapi itulah kali terakhir anda akan melakukannya
pernah satukan saya, Slick.
382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
(CERAMAH TIDAK KETARA)
383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
(PINTU DITUTUP, LOCENG BERGENCING)
384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
Dolly, bawakan saya besar,
hamburger berair, sederhana jarang.
385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- Kemaskan untuk pergi.
- DOLLY: Datang segera, Encik Wescott.
386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
Akan menangkap lalat dengan perangkap anda terbuka
macam tu, nak.
387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
Maaf, saya tidak bermaksud untuk menjeling, tuan.
Ia hanya...
388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
Saya tidak pernah melihat gesper tali pinggang
macam tu dulu.
389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- Jika ia dibuat khas.
- Nampak mahal.
390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Oh, anda boleh yakin tentangnya.
391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
Saya menuju ke California
untuk mencari rezeki saya.
392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
California? apa awak
mahu pergi jauh ke luar sana untuk?
393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
Lebih banyak wang di sini di Texas.
394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
Ia hanya padang rumput lembu yang jauh
seperti yang saya dapat lihat.
395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
Anda hanya tidak melihat cukup dalam.
396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
Percayalah, terdapat lebih banyak lagi di Texas
daripada Tuhan tahu apa yang perlu dilakukan.
397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
DOLLY: Itu akan menjadi $3.50, Encik Wescott.
398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
Anda bercakap tentang minyak,
bukan, tuan?
399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
Teruskan perubahan, Dolly. Beli sendiri
sesuatu yang sesuai dengan wajah cantik itu.
400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
Kebaikan. Terima kasih, Encik Wescott.
401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
Adakah saya betul? Ia minyak.
402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
U“...
403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- Saya tidak percaya anda telah memecahkannya.
- Maaf.
404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
apa khabar.
405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
(BABBLES)
406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- (KETAWA)
- Adakah anda berkata "gug-dy?"
407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- Nuh-uh.
- (PEREMPUAN KETAWA)
408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
(BISIK) Dia agak
seorang yang pelik bercakap, tetapi dia comel.
409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
Jemput dia untuk menari.
410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
Ada tarian remaja tamat
di gim Tyler High School.
411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
Anda seorang remaja, kan?
412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
Mm-hm.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
(KEtawa) Itu bengkak.
414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
Arahan ada pada risalah.
415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
Semoga berjumpa di sana.
416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
OK, bye.
417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
(PEREMPUAN TERKECIK)
418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
GADIS 1: Mungkin dia
dari negara asing.
419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
GIRL 22 Saya tidak fikir itu sahaja.
420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- GADIS 1: Mungkin dia mental...
- GADIS 2: Hentikan. Dia hanya pemalu.
421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
(MUZIK SWING DIMAINKAN)
422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
Ayuh, Merah. Anda boleh melakukan ini.
423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- Awak berjaya?
- Ayuh, anak patung, itu lagu kami!
424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
Hai, Gus...
Saya rasa lelaki muda ini berada di sini dahulu.
425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
Awak memang nak ajak saya menari, kan?
426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
awak?
427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
Anda seperti kulat jari kaki, nak.
428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
Hanya apabila saya fikir saya telah menyingkirkan awak,
awak muncul lagi!
429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
(LAGU TAMAT, TEpukan)
430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
Baiklah!
431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
Baiklah, semua orang, ambil pasangan anda
kerana sudah tiba masanya untuk menari tag.
432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- (MUZIK PERLAHAN DIMAINKAN)
- Oh...
433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- Kemarilah, comel.
- Terima kasih, tetapi...
434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
Dengar, jika anda mahu menari dengannya,
ikut saya.
435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: Tukar rakan kongsi!
- Dia...
436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- (KECEWA) Hai.
- Hai.
437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
itu bagus. Satu perkataan yang sebenarnya.
438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
Terfikir saya akan cuba memimpin dengan sesuatu
sangat mudah untuk membantu anda.
439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
Saya tidak selalu kelu lidah.
440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
Saya tidak pasti sama ada saya perlu mengambil
itu sebagai pujian atau kritikan.
441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
Pujian. Pasti pujian.
442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: Tukar rakan kongsi!
443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
Awak bukan orang sekitar sini kan?
444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
Baton Rouge.
445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
Jadi, apa pendapat anda tentang Tyler, Texas?
446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
Saya tidak suka pada mulanya.
447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
Tetapi sekarang ia mula berkembang pada anda?
448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
Saya rasa saya nak kahwin dengan awak.
449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
(KETAWA)
450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
Nah, awak tidak kelu lidah lagi.
451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- Saya Merah.
- Ya, awak.
452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
apa? Oh, tidak, tidak, tidak, nama saya...
nama saya Red. Red Stevens.
453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
Baiklah, Red Stevens,
454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
nama saya Hanna Roberts.
455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
MERAH: 8 September 1941.
456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
Hanna, seorang gadis
457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
i & gt; Saya berasa lumpuh di sekelilingnya
458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
& Lt; i & gt; Ia seperti mulut saya
mempunyai fikiran sendiri
459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
& Lt; i & gt; Mungkin saya akan memberikan Tyler, Texas
satu lagi peluang sebelum saya meneruskan
460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)
461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
Merah?
462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
awak buat apa kat sini?
463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
Saya berharap saya boleh mengantar awak pulang.
464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- Ayuh, Hanna.
- Kejap lagi.
465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
Abang, saya sanjung.
466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
Saya mempunyai masa yang sangat baik di tarian itu.
467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
Tetapi saya tidak fikir ayah saya akan melakukannya
biar saya serius dengan budak lelaki
468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- yang tidak pergi ke sekolah.
- Saya berada di sekolah, kembali ke rumah.
469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
Tetapi saya tidak memerlukan sekolah
untuk membuat nasib saya.
470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
Sudah selesai di sana, hayseed? Kita kena pergi!
471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
Hei, belajar adab, Ace! suatu hari nanti,
ini "hayseed" akan menjadi jutawan!
472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
Hanna, kita kena pergi.
Mungkin Daddy Warbucks di sana
473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
boleh memandu anda pulang dengan limosinnya.
474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
baiklah! Pergi sahaja!
475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
Merah, jutawan?
476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
Jadi anda fikir anda boleh
seperti Andrew "Carneegee"
477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
dan membuat satu bilion dolar
dan tidak perlu pergi ke sekolah?
478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Ya, sesuatu seperti itu.
479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
OK, saya akan biarkan awak mengantar saya pulang,
480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
tapi saya nak awak jumpa seseorang dulu.
481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- (Ketawa) Adakah itu diari?
- Gadis mempunyai diari.
482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- Ia adalah jurnal.
- Jurnal kemudian.
483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
Tulis apa sahaja di sana tentang saya
selepas tarian semalam?
484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- Mungkin.
- (KECEWA)
485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
Tetapi dia boleh mengambil peperiksaan pelajar baru
dan kemudian berada di dalam kelas saya, bukan?
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
Tunggu sebentar.
Saya tidak berkata saya mahu melakukannya.
487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
Secara teori, ya,
tetapi itu perintah yang tinggi untuk seseorang
488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
yang tidak tamat darjah sembilan.
489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
Saya boleh mengambil ujian itu dan lulus,
jika saya mahu.
490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
Tetapi terdapat banyak lelaki buatan sendiri
491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
yang tidak tamat sekolah.
Abraham Lincoln, Benjamin Franklin,
492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
Andrew Carnegie,
mereka semua berpendidikan sendiri,
493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
mereka melakukannya dengan baik sendiri.
494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
Awak ada cita-cita, Red.
495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
Tetapi pendidikan yang betul
adalah penting untuk masa depan anda.
496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- Sekarang, kita ada bilik janitor...
- Bilik janitor?
497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
... itu tidak digunakan.
anda boleh tinggal di sana.
498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
Beri saya nombor,
sekurang-kurangnya lima digit dan pengganda.
499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
emm...
500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56,679 kali 61.
501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
Empat juta empat ratus lima puluh tujuh
ribu empat ratus sembilan belas.
502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
Sekarang, bagi sains, saya nampak anda ada
ekzema sikit kat tangan tu.
503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
Itu ficus,
juga dikenali sebagai Ficus benjamina.
504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
Daun menghasilkan alergen
yang boleh menyebabkan mata gatal,
505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
hingus, dan juga ekzema.
506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
Anda berpendidikan.
Anda membuat, apa, $1700 setahun?
507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
Di bandar Texas yang tiada tempat ini.
Saya minta maaf, tuan, saya mahu lebih.
508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
Merah, tunggu!
509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
Hanna, saya telah membuat keputusan.
Tiada apa-apa lagi untuk dibincangkan.
510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
Saya hanya fikir sekolah membuang masa.
511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Mengapa anda mempunyai cip sedemikian
di bahu anda?
512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- Sebiji cip?
- Ia seperti anda takut atau sesuatu.
513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Awak betul, saya tidak.
515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
Tetapi saya tahu bahawa semua orang dalam ini
dunia memerlukan seseorang untuk mempercayai mereka.
516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
(SCOFFS)
517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
Saya akan percaya pada awak, Red.
518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- (LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)
- (CERAMAH TIDAK KETARA)
519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
Ya, awak. Anda mungkin moping
sepanjang masa, seperti ini.
520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
Baiklah, semua orang, tolong diam.
521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
Tolong diam.
522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales, boleh
sila cari tempat duduk anda. terima kasih.
523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
Sekarang, saya ingin memperkenalkan anda
kepada rakan sekelas anda yang terbaru.
524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
Red Stevens, bolehkah anda berdiri?
525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
Terima kasih, Red.
526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
Baiklah, buka buku teks anda
ke halaman 57 dan mari kita mulakan.
527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
(♪ BILLIE HOLIDAY dan Orkestranya:
"AMALAN MENJADI SEMPURNA")
528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
(tidak dapat didengari)
529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
(KECEWA)
530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
Jadi apa yang awak janjikan kepada saya,
Red Stevens?
531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
Apa sahaja yang anda mahu. Sebuah kereta mewah,
rumah besar, cincin lebih besar...
532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
Bagaimana jika saya katakan saya hanya mahukan awak?
533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- Saya kembali merah.
- Ya, Merah. awak merah.
534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
(LOCENG BERBUNYI)
535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
Hidupkan radio! Orang Jepun
menyerang Pearl Harbor.
536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
Ini bermakna perang!
537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
& Lt; i & gt; JURUHEBAH RADIO: ... istimewa
buletin berita
538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
& Lt; i & gt; Jepun telah
menyerang Pearl Harbor, Hawaii
539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
melalui udara, Presiden Roosevelt
baru sahaja mengumumkan.
540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
Serangan juga dibuat
mengenai semua aktiviti tentera laut dan ketenteraan
541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
di pulau prinsip Oahu.
542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
Kami membawa anda sekarang ke Washington
543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
LELAKI: Serangan Jepun ke atas Pearl
Pelabuhan secara semula jadi bermakna perang
544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
& Lt; i & gt; MERAH: Saya tidak tahu
di mana Pearl Harbor berada,
545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
atau Kepulauan Hawaii
milik kami
546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
i & gt; Tetapi apa yang saya tahu ialah apabila seseorang
memukul kami, kami memukul balik
547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
& Lt; i & gt; Saya akan menjadi sebahagian daripada itu.
Saya perlu
548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
LELAKI: ... yang seperti itu
pengisytiharan akan diberikan...
549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
HANNA: Anda akan berjalan dalam bulatan
sepanjang hari atau datang jumpa saya?
550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
MERAH: Hei.
551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
Hanna, ada sesuatu yang saya perlu ...
552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
Tidak pasti bagaimana
untuk memberitahu anda ini, tetapi...
553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
apa? Apa itu?
554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
Saya mendaftar, Hanna.
555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- Mendaftar? Untuk apa?
- Mm-hm.
556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- Tentera.
- Apa?
557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
Tetapi, saya tidak... awak 15 tahun!
Bagaimana mereka boleh membiarkan anda?
558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- Saya meyakinkan mereka bahawa saya berumur 17 tahun.
- Ini gila. Awak terlalu muda.
559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
Saya tidak kisah tentang itu, OK?
560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Ia tidak adil, semua lelaki lain
mula pergi dan melawan
561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
sedangkan aku terjebak dalam keje kecik ni
bandar mendengar ceramah
562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
soal Emily
siapa-the-heck-cares Dickinson!
563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
Saya tidak akan benarkan anda melakukan ini.
Saya akan turun ke sana
564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- dan saya akan beritahu mereka anda berumur 15 tahun.
- Anda tidak akan!
565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
Bagaimana saya boleh menjadi lelaki saya sendiri
kalau saya tak pergi?
566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Bagaimana saya boleh menjadi layak
untuk mendapatkan bahagian saya
567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
jika saya tidak bersedia untuk berjuang untuk itu?
568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
Ini sangat mementingkan diri sendiri!
569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
pentingkan diri?
570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
Lihat, anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu,
tetapi saya akan pergi, dan saya pergi esok.
571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
Baiklah, saya tidak akan menunggu awak,
awak dengar saya?
572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
Baik oleh saya.
573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
Ada seratus budak lain di luar sana
siapa yang mahu saya,
574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- dan saya boleh mempunyai mana-mana yang saya mahu!
- Bagus!
575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- Mereka boleh memiliki awak, untuk semua yang saya peduli.
- Saya tidak mahu cincin janji awak pula!
576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
Hei, bagus untuk awak! Awak dengar saya?
577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
Kahwinlah!
578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
Saya tidak perlukan perempuan pula.
579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
(MENANGIS) Oh, Merah.
580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
Oh, Merah.
581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
MERAH: Hanna! Hanna!
582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
Hanna!
583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
saya minta maaf!
584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
Saya sayang awak, Hanna.
585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
Saya akan tunggu awak. Saya akan tunggu awak.
586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
(BOM MELETUP)
587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
(TEMBARAN MESIN)
588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- Leftenan!
- Ya, tuan.
589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
Saya perlukan pelari.
590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
awak!
591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
Jalankan mesej ini
kepada Lt. Harris, Platun Pertama.
592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
Lima ratus ela ke atas
atas garisan pokok itu.
593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
Swasta, adakah anda mendengar saya?
594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
Saya faham, tuan.
595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
(BOM MELETUP, TEMBARAN)
596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
Turun!
597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- Tontonlah, bodoh!
- Saya hanya cuba berlindung!
598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Anda mesti bergurau dengan saya! kulat kaki?!
599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
Daripada semua lubang rubah yang busuk
Saya boleh berlindung!
600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- Baik, pergi dari saya!
- Bergembiralah.
601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
Saya mencari Leftenan Harris,
Platun Pertama.
602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
Nah. salah lubang. Ini Platun Kedua.
Pertama ialah 200 ela dengan cara itu.
603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
Andai saya boleh berkata, "Senang berjumpa dengan awak."
604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Tidak, jangan rosakkan kegembiraan yang akan saya rasai
semasa saya melihat awak pergi.
605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
(BOM MELETUP)
606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
Ahh!
607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- Selimuti saya!
- (Tembakan)
608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
Sarge, mana doktor?
609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
Hei, Slick. Tinggal dengan saya.
610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
Saya tidak membawa diri maaf anda
supaya awak mati.
611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
Saya tidak percaya saya mengatakan ini,
tapi terima kasih.
612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
Jangan terima kasih lagi.
613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
Namun, nampaknya kita mungkin
serta berkawan.
614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
Boleh juga. Kami sentiasa kelihatan
untuk berakhir di tempat yang sama.
615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
Dan apabila perang berakhir,
dan ini semua telah selesai...
616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
(Merengus kesakitan)
617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
... anda masih berfikir tentang ladang itu?
618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
Oh, ya, pasti.
Anda masih berfikir tentang minyak?
619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
Hampir semua yang saya fikirkan.
620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
(MERENGENG, MENGERENG)
621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
(WHIRRING)
622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
Merah, kami telah turun
lagi 35 kaki hari ini.
623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
Batang penyedut benar-benar kering.
624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- Boleh jadi penyapu lain, Merah.
- Saya tidak mahu mendengarnya.
625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
Anda menyimpan pemikiran itu.
626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
Saya menghabiskan belasan tahun yang lalu untuk belajar
cara mencari minyak lelaki lain,
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
dan tiba giliran saya sekarang.
628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
Hati saya berkata ia ada di sini.
629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
Saya harap kamu lelaki tidak merancang
pada makan malam awal,
630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
kerana kita akan turun lagi 35.
Dan kita akan turun 35 lagi
631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
jika kita terpaksa!
632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
Oh, itu sahaja! Cukuplah! Saya berhenti!
633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
Saya tidak mengupah seorang lelaki kembali
apabila dia berhenti pada saya.
634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- Kami kehabisan lelaki yang baik, Red.
- Kita akan cari lebih ramai lelaki yang baik.
635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
Ayuh! Kami akan pergi 35 lagi.
636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
(Mengeluh)
637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
Turunkan batang-batang itu.
638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
Anda mahu mendapatkan tangkapan, Ayah?
639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
Maaf, Billy-boy, saya tidak boleh hari ini.
640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
Tak apa, saya tengah buat susu awak sekarang.
Tidak mengapa.
641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
Hei, Jackie. Jackie,
lihat apa yang diseret oleh kucing itu.
642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- Itu ayah awak.
- (BAYI MENANGIS)
643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
Hey, Red, kenapa tidak awak mandi.
Sudah hampir waktu makan malam, OK?
644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
Ya, saya tahu.
Biar saya duduk sini sekejap.
645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
Kamu anak-anak berhenti berlari di dalam rumah!
646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- (BAYI MENANGIS)
- Sh,sh,sh,sh!
647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Baiklah, baiklah.
648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
Mari kita teruskan, kemudian.
Mari kita pergi, anak saya yang sangat baik.
649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
Adakah anda ingin membantu ibu?
650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
apa salahnya
651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- Oh, baik, budak baik.
- Ada apa?
652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
Adakah lubang masih kering?
653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
Jika kita tidak segera melakukannya,
Saya tidak akan membuat gaji,
654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
apatah lagi mampu
untuk memberi makan kepada kamu semua.
655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
Apa yang saya terus dengar ialah orang tua saya
di belakang kepala saya
656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
bercakap tentang
"sekali-miskin-sentiasa-miskin".
657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
Anda perlu melepaskannya.
658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
Saya tidak faham.
659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
Maksud saya, saya tidak.
Semua laporan geologi kelihatan betul
660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
dan kami memukul pembentukan garam
dalam kedalaman yang betul. Saya cuma tidak...
661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
Mungkin Gus boleh membantu.
Dia sudah terkena beberapa.
662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
Tidak, saya tidak akan meminta nasihat Gus.
663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
(BAYI MENANGIS)
664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
Nah, kerana tidak ada apa-apa
anda boleh lakukannya sekarang,
665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
bagaimana dengan melabur dalam kami?
666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
apa yang awak cakap ni?
667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
Saya tahu anda fikir itu semua
tentang akaun bank dan telaga minyak.
668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
Tetapi tidak.
669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
Ia betul-betul di luar sana.
670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
Tidak mengapa, sayang.
672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- Ayuh, nak. Lemparkan di sini.
- Adakah anda serius, ayah?
673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
Ayuh, nak. Nyalakannya.
674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- Perhatikannya.
- Bolehkah anda mengajar saya cara melontar lengkung?
675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
Saya tidak tahu bagaimana untuk membuang lengkung.
676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
Nah, seseorang mesti tahu.
Apa yang anda panggil mereka?
677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- Seorang pakar.
- Ya.
678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
Bolehkah anda mencari saya satu?
679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
Ya, kami boleh mencari anda salah seorang daripada mereka.
680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
MERAH: 4 Mac 1955.
681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
& Lt; i & gt; Daripada mulut bayi,
Saya pergi dan menemui seorang pakar
682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
i & gt; Dari rupa dia, & lt;
683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
& Lt; i & gt; dia tidak boleh membaling bola lengkung
untuk menyelamatkan nyawanya
684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- Adakah anda pasti bahawa kami...?
- Sh...
685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
(KLIK)
686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
Whoo! (KECEWA)
687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
Ayuh!
688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Baiklah, turunkan...
689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
Baiklah, ambil sedikit.
690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
pegang je.
691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
Awak, ambil itu...
Lekatkan dengan cepat.
692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
(KLIK)
693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
(STATIK PINGSAN, MENETAP)
694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
Jadi, apa yang anda dengar?
695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
Adakah "shhh" tidak bermaksud sama
di Texas seperti yang berlaku di California?
696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- Maaf.
- (MENGESEH)
697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
(BUNYI KENDUT BERDENYUT SAYANGI)
698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
(ELUPAS)
Kami bersetuju pada tiga peratus, bukan?
699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
Ya. Tiga peratus.
700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- Di sini.
- Di sini apa?
701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
Gerudi di sini.
702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
Kerja bagus! Bolehkah anda memikirkan sesuatu
lagi yang menambah sehingga sepuluh?
703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- Baik. Awak berjaya!
- LELAKI: Tiga tambah tujuh.
704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- (MERAH KETAWA)
- (TERGAS)
705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
Oh, Merah!
706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- Merah! Merah!
- (JERIT, KETAWA)
707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- Kami berjaya! Kami berjaya!
- Lelaki, kemari!
708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- Kemarilah!
- Ya ampun!
709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- Tengok awak!
- Bolehkah anda percaya?!
710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
Ruth! Ruth! Ruth!
711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- Turun ke sini dan lihat ayah kamu!
- Ruth!
712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- Oh, Tuhanku.
- Adakah kita akan menjadi kaya sekarang, Ayah?
713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
Oh, Billy-boy, adakah kita akan menjadi kaya?
714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
Kami akan menjadi kaya!
Busuk kaya! (KETAWA)
715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
Anda tidak perlu risau
tentang apa sahaja, nak, apa sahaja.
716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
Dan awak. Oh, sayang.
717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
Saya akan membeli awak
cincin terbesar di Texas.
718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- Ya, adakah anda?
- Oh, ya.
719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
Tiada lagi cincin janji untuk Puan Stevens.
Tidak, puan. Tidak, puan.
720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
Anda boleh memiliki apa sahaja yang anda mahukan.
Apa sahaja yang anda mahu.
721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
OK, tunggu. Pegang fikiran itu. Pegang itu
terfikir. Saya ada seorang lagi untuk memberitahu.
722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- Tidak! Merah! Merah!
- Saya kena pergi beritahu Gus!
723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
Ha! Whoo-hoo! Ah! (KETAWA)
724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
Saya memukulnya! Saya memukulnya! Saya memukulnya!
725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
Whoo!
726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- Membawa awak cukup lama, nak.
- Oh, saya memukulnya! Saya memukulnya besar, sayang!
727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
(KECEWA) Nah... Ya, awak cuma
ingat, awak masih satu daripada tiga saya.
728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
Oh, jangan risau tentang itu, Gus.
Jangan risau, saya akan melepasi tiga.
729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
Tidak lama lagi anda akan
jadilah habuk di cermin pandang belakang saya.
730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
Kita akan lihat tentang itu.
731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
Kami sehingga 500 tong sehari, bos.
732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
506 semalam.
733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
Pada dua dolar setong, itu seribu
sehari di telaga itu sahaja.
734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
Menurut budak kolej,
rizab di bawah tanah ini
735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
adalah sekurang-kurangnya 50 juta tong.
736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
Berapa cepat kita boleh menggerudi
dan menubuhkan satu lagi derrick?
737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
Lebih kurang dua minggu.
738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
Jadikan ia satu, dan ia akan menjadi bonus.
739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
Saya mahu belalang yang besar, cantik
740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
bergoyang-goyang
sejauh mata memandang.
741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
Anda faham, bos.
742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
(ENJIN BERBUNYI)
743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
Apa ini?
744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
Itu dia. Itu dia di sana.
745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
Bahawa ada sepina dihantar,
Red Stevens.
746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
Saya dapat bukti awak menipu saya
hak galian saya di atas tanah ini.
747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
Saya ada peguam, jadi lebih baik anda mulakan
untuk mengetahui pemotongan saya dalam operasi ini.
748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
Baiklah, saya harap anda mendapat peguam yang baik,
kerana saya mendapat yang lebih baik,
749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
dan dia akan bawa awak ke sekolah.
750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- Saya akan jumpa awak di mahkamah!
- Oh, saya akan jumpa awak di mahkamah!
751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
Ya, saya akan ke sana, Red!
752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
Oh, saya akan ke sana!
Saya akan jumpa awak!
753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
Saya akan jumpa awak!
754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
Jadi siapa peguam kita, bos?
755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
Itu soalan yang bagus.
756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
- LELAKI: Theophilus Hamilton.
- Anda seorang peguam?
757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- Ya, tuan.
- Nama saya Red Stevens.
758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
Saya mendapat sepina
dan saya perlukan peguam
759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
untuk berjumpa saya di mahkamah
Selasa depan. Anda ada yang baik?
760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
Pertama dalam kelas saya
di Sekolah Undang-undang Universiti Howard.
761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
Editor semakan undang-undang,
empat tahun berjalan
762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
Adakah anda mahu senarai
artikel semakan rakan sebaya?
763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
Tidak. Cukup baik.
Saya akan jumpa anda Selasa depan pukul sepuluh.
764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
Apa yang anda akan lakukan, mewakili diri anda?
765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
(KECEWA)
766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
(BERSIHKAN TEkak)
767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- Encik Stevens?
- Encik Hamilton?
768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- Ya, tuan.
- Selamat berjumpa dengan awak.
769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
dah lama dah.
Apa khabar isteri awak?
770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
Sebenarnya, dia meninggal, tidak lama dahulu.
771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Saya kesal mendengarnya.
772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
Saya tidak pasti jenis dia
malah dibenarkan di mahkamah ini.
773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
Inilah yang mereka dakwa.
774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
Seberapa cepat anda mahu ini berakhir?
775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
Cepat betul.
776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
Sepina muncul
supaya teratur, tetapi...
777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
Sudah tentu ia teratur.
Apa yang anda fikir saya, seorang amatur?
778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
Sebenarnya, tuan, saya tidak tahu
apakah jenis peguam anda.
779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
Sebelum awak mengganggu saya,
Saya mengatakan sepina itu baik-baik saja.
780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
Masalahnya ialah surat amanah.
781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Saya mengambil kebebasan untuk menariknya
daripada Dewan Rekod Daerah.
782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
Anda tidak tahu apa
Saya akan meminta anda untuk melakukannya.
783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
Bagaimana anda tahu apa yang perlu dicari?
784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
Nah, saya mencari sepina
dan ia juga rekod awam.
785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
Jangan risau.
786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
Seperti yang saya katakan, dalam menarik rekod
Saya perasan pelanggan saya membeli tanah itu
787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
dan hak mineral daripada pelanggan anda
dalam pertukaran tanah lebih daripada dua tahun lalu.
788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
30?
789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
Mungkin kita perlu menunggu sehingga
hakim sampai di sini sebelum kami...
790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
Jawab soalan sahaja.
791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
Baiklah, jika anda berkeras.
792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
Perbuatan itu direkodkan
tepat dua tahun dua bulan lalu.
793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
Undang-undang Texas mengatakan bahawa statut
had pertikaian hak mineral
794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
adalah dua tahun... di hidung.
795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
Tolong beritahu saya anda tahu itu.
796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- Nah, saya, eh...
- Nah, bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku?
797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
Saya beritahu awak, saya peguam perceraian.
798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Kembali ke sini!
799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
Anda memberitahu saya ini adalah perkara yang pasti.
Awak kata kita akan dapat penyelesaian.
800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
Berpuluh ribu ringgit, mudah!
801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
Saya akan jadi! Encik Hamilton, bagaimana anda mahu
bekerja untuk saya sepenuh masa?
802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Perniagaan saya akan melalui bumbung
803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
dan saya boleh menggunakan lelaki yang baik
seperti anda di sekeliling saya.
804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
Baiklah, Encik Stevens, saya berbesar hati,
tetapi saya mempunyai pelanggan lain.
805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
OK, OK. Hei, kami akan memanggilnya
sambilan kemudian. Semua orang menang.
806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
Entah bagaimana, "semua orang menang"
bermakna anda menang dahulu?
807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Cemerlang. Kami faham antara satu sama lain.
808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- Saya rasa begitu.
- Apa yang anda tahu tentang minyak?
809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
Nah, ia tidak kemas.
810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
emas Texas!
811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
& Lt; i & gt; MERAH: Jadi biarkan saya meluruskan ini. & lt;
812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
Apa yang awak beritahu saya ialah, ada
deposit yang lebih besar pada keluasan bersebelahan.
813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
LELAKI: Ya, sekurang-kurangnya 200 juta tong
814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
Dan kita tidak boleh mendapatkannya?
815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
Wah.
816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
Itu dua kali lebih banyak daripada pada tampalan ini.
817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
Itu 600 ratus juta
bernilai minyak mentah.
818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
Mengapa penternak ini tidak menjual?
819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- Merah...
- Saya mahu tanah ini!
820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
Kami telah menawarkannya tiga kali ganda
kadar pergi. Dia hanya tidak menjual.
821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- Jadi kenapa dia degil?
- Kerana tidak semuanya adalah tentang wang.
822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
Nah, itu bohong.
Semuanya tentang wang.
823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
HAMILTON: Bukan untuk lelaki ini.
824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
Nama keluarga, Awal.
825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- Jacob Awal?
- HAMILTON: Salasilah keluarga yang sama.
826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
Anak saudara Andy, tanah itu sudah ada
diturunkan selama lima generasi.
827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
Lembu adalah... warisannya.
828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
Kenapa saya tidak tahu tentang ini?
829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
Ayuh, sekarang, Merah.
Sepanjang tahun ini, dalam semua urusan tanah,
830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
asalkan harganya sesuai,
bilakah ia pernah penting
831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
siapa yang menjual, selagi mereka menjual?
832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Beritahu saya lagi tentang
penggerudian mendatar ini.
833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
Oh, ya, fikir anda tidak akan bertanya.
834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
Sekarang...
835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
(MERAH MENCEGAH KEROK)
836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
Ya, um, jadi...
837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
Ia adalah lembu.
838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
Sekarang, mereka telah mencubanya di tempat lain
dengan kejayaan,
839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
dan saya rasa saya boleh membuatnya berfungsi di sini.
840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
Secara teorinya, sebuah perigi di tanah kita
841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
boleh... memanfaatkan simpanan jiran,
842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
dengan syarat, sudah tentu
bahawa anda memiliki hak mineral.
843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- Apakah kelemahannya?
- Ia baru.
844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
Ia akan menjadi mahal.
845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
Tetapi saya fikir kita boleh mendapatkan minyak
846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
dengan kerosakan alam sekitar yang minimum
ke padang rumput lembu.
847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
Seberapa minima?
848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
Tiada idea, sebenarnya,
tetapi saya hanya fikir itu
849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"minimal" adalah cara yang lebih positif
untuk menjualnya.
850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
Jimmy, semasa saya menaikkan pangkat awak
kepada pemerolehan,
851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
awak beritahu saya awak akan dapatkan ibu awak
untuk melompat dari jambatan.
852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
Saya nak awak pergi tengok ni
Andy Early dan selesaikan perjanjian ini.
853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
Bagaimana jika saya tidak dapat meyakinkannya?
854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
Saya mahu tanah ini!
855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
Ini permainan kami yang seterusnya, Hamilton.
Kami mendapatkan kilang penapisan itu,
856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
kita mula bersaing dengan budak-budak besar.
857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
Kami mengawal kedua-dua pihak
daripada rantaian bekalan.
858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
Lihat, ia berisiko, Merah.
Maksud saya, awak dengar ahli geologi.
859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
Cara penggerudian baharu ini ialah...
ia tidak akan datang murah.
860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
Dan saya harus jujur dengan awak,
Saya rasa kita tidak mampu
861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
untuk memanfaatkan kedua-dua tawaran
pada masa yang sama.
862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
Carnegie percaya
dalam melabur dalam teknologi baru,
863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
kemudahan baharu, pemacu keras,
menolak had.
864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
Kita kena mula berfikir
dengan cara yang sama, Hamilton.
865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
Jika kita membangunkan teknologi baru,
ia memberi kelebihan kepada kita.
866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
Saya hanya berharap kita tidak melambung tinggi
dari tebing, itu sahaja.
867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
Saya tidak pergi ke sana ke mari
tentang ini lagi.
868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
Merah, sekarang hampir Krismas, anda tahu.
870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
Saya mahu pertemuan ini dengan Carlton Strang.
Sekarang.
871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
Kenapa awak tidak makan, Ruth?
872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
Saya memberitahu Sylvia minggu lepas,
Saya tidak makan daging.
873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- Sejak bila?
- Saya nampak awak makan daging dua hari lepas.
874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
Saya berkata, saya tidak makan daging!
875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
Nah, ini adalah sayur-sayuran, bukan?
Jadi anda boleh mendapatkan sebahagian daripada saya.
876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
Berhenti! Saya tidak mahu asparagus awak!
877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
Anda sangat tidak matang.
878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
Sumpah, ini kali terakhir saya pulang
untuk cuti Krismas.
879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
Masih belum terlambat. awak boleh pergi.
880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
Mengapa anda tidak membesar?
881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- Awak belum habis lagi.
- Saya hanya letih.
882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
Dia lebih suka menghisap cig di dalam biliknya.
883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
Ayah, saya akan berjumpa dengan mereka
di kelab desa.
884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
Saya pasti boleh menggunakan beberapa bil.
885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- Apa yang anda perlukan?
- Empat puluh... enam puluh?
886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
Terima kasih, ayah.
887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
Hei, ayah,
bolehkah anda melihat saya wang tunai juga?
888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
Saya akan pergi ke arked
dengan beberapa kawan.
889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
Lihat apa yang anda mulakan.
890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- Di sini.
- Terima kasih!
891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
Jadi... ada ini benar-benar, sungguh,
but comel sungguh
892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
yang saya dambakan.
893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
ya? berapa banyak?
894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
Jom tengok...
895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
Itu boleh.
Terima kasih banyak-banyak. awak memang terbaik.
896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
Mereka tidak pernah melihat anda.
897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
Dan apabila mereka melakukannya,
anda hanya membuang wang tunai kepada mereka.
898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
Saya pulang ke rumah untuk mengemas semula. saya ada
mesyuarat di Tulsa mengenai kilang penapisan.
899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
Saya sepatutnya pulang sebelum Krismas.
900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
Tuan-tuan, duduklah.
901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
Saya tahu anda mahu pertemuan ini dengan cepat,
Encik Stevens.
902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
Sejurus sebelum Krismas.
903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
Baiklah, mari kita kejar di sini.
904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- Anda mahu kilang penapisan Tulsa.
- Ya, saya lakukan.
905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
Dan kami percaya anda telah melakukannya
menyemak cadangan kami.
906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
saya buat.
907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
Adakah itu bermakna anda menerimanya?
908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
Atau adakah kita hanya duduk di sini
memutar-mutar ibu jari kita untuk apa-apa?
909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
Persoalannya sama ada atau tidak
Saya nak jual pada awak.
910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- Semudah itu.
- Itu hanya mengarut.
911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- Anda tidak mempunyai pembeli lain.
- Merah...
912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
Awak mula mengejek saya.
913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
Anda di sini kerana anda mahukan perjanjian ini.
914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
Beberapa jenis perlumbaan untuk merebut semua yang anda boleh.
915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
Nampaknya kita berdua ada keperluan, Encik Stevens.
916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
Dan selalunya saya perlu berjumpa dengan orang ramai
Saya berniaga dengan
917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
untuk membuat tekad saya.
918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
Masalahnya, anda tidak
secara peribadi menarik perhatian saya.
919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
Anda kurang ajar, mementingkan diri sendiri dan tamak.
920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
Saya akan mempertimbangkan cadangan anda,
921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
dan saya akan kembali kepada anda hanya
secepat yang saya boleh.
922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
Baiklah.
923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
Saya mengharapkan keputusan anda
menjelang esok. Itu sahaja. jom pergi.
924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
Perjanjian itu.
925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
Dan sekarang ini di tangan saya,
bukan milik awak.
926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
Kami berdua tahu
anda masih cuba untuk pulih
927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
daripada letupan itu
di kilang 18 bulan lalu.
928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- Merah!
- Mm-mm.
929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
Meragut 11 nyawa.
930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
Liabiliti anda menjulang tinggi dan
publisiti boleh dikatakan melumpuhkan anda.
931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
merah...
932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
Keuntungan anda...
933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
... turun 22 peratus
dari suku lepas.
934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
Di manakah anda mendapat maklumat itu?
935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
(KECEWA)
936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
Saya ingin membeli kilang penapisan anda,
937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
dan anda perlu menjualnya.
938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
Dan itu membuatkan awak... memerlukan saya.
939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
Dan itu...
940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
Itu hanya membuat darah anda mendidih.
941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
jom pergi.
942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Jumpa lagi, Red.
943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
(SAYA MIKE SCHMID
"MALATIH YANG TELAH KAMI DENGAR DI TINGGI")
944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- (KETOK PINTU)
- LELAKI: Perkhidmatan bilik.
945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
(KEtuk pintu)
946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- Apa-apa?
- Tidak, ini malam Krismas.
947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
Apakah jenis permainan yang dia mainkan?
948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
(Mengeluh) Merah,
awak anggap saya kawan?
949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
'Sudah tentu saya lakukan.
950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
Nah, sebagai kawan anda,
mari terbang pulang malam ini.
951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
Anda boleh bersama Hanna,
bersama anak-anak, nikmati Krismas.
952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
Saya dah cakap, saya takkan pergi
sehingga saya mendapat kilang penapisan itu.
953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
Lihat, anda boleh menunggu
sehingga lembu pulang,
954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
tetapi saya tidak terlepas Krismas
bersama keluarga saya.
955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Sekarang, anda boleh membayar gaji saya,
awak boleh pecat saya,
956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu,
957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
tetapi saya menuju ke lapangan terbang
dan membawa pulang pesawat syarikat.
958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
Dan jika anda bijak, Merah,
awak akan ikut saya.
959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
Hm...
960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
awak betul.
961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
awak betul. pulang ke rumah.
Pergi bersama keluarga anda.
962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
Saya akan menaiki kapal terbang sewa pulang.
963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
Teruskan.
964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
Selamat Hari Krismas, Merah.
965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
Selamat Hari Krismas, Hamilton.
966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
(KEtuk pintu)
967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
Tidak boleh sesiapa membaca
tanda "jangan ganggu"?
968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
pelik?
969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
Awak akan jemput saya masuk, Stevens?
970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
Dokumen ditandatangani.
971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
Saya sebenarnya telah membuat keputusan malam tadi,
mengeluarkan kenyataan akhbar.
972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Minyak Panhandle kini menjadi pemilik yang membanggakan
kilang penapisannya sendiri.
973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
anda dialu-alukan.
974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
Saya akan dalam perjalanan, kemudian.
975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
Selamat berurus niaga dengan awak, Stevens.
976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
Saya ingin tahu, Encik Strang.
977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
Mengapa anda menunggu sehingga Krismas
untuk memberi saya berita ini?
978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
Kerana saya tahu saya boleh.
979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
Bagaimana?
980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
Kerana awak mengingatkan saya tentang diri saya,
anda tahu, 20 tahun yang lalu.
981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
(KECEWA)
982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
(PESAWAT BERBUNYI)
983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
"Gas dan Minyak Panhandle kini
operasi berbilion dolar..."
984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
saya seorang...
985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
Saya seorang bilionair.
986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
Saya seorang bilionair.
987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
♪ Saya tertanya-tanya semasa saya merayau... a'
988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
(MANUSIA)
989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
Apabila saya menjadi bilionair.
990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
Encik Stevens, awak ada panggilan telefon.
991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
ya?
992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
Baris lima.
993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
Ini ialah Red Stevens.
994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
Hanna? apa?
995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
Juruterbang!
996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA
LEBIH P.A.)
997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
Dia terus menuju dari lapangan terbang
ke rumah jagaan ibunya
998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
untuk makan malam Malam Krismas.
999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
Seorang pemandu lori tertidur,
dan memukulnya secara langsung.
1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
Kata doktor
dia mengalami kerosakan dalaman yang teruk.
1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
Kedua-dua buah pinggangnya pecah.
Dia akan kehilangan mereka.
1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
Jika dia bertahan,
mereka akan meletakkan dia menjalani dialisis,
1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
tetapi dia akan pergi ke penghujung
daripada senarai menunggu yang sangat panjang
1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
untuk penderma buah pinggang.
1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
Ia akan menjadi malam yang panjang.
1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- Awak nak kopi?
- Ya.
1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
(BIP MONITOR)
1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
(MERAH BERBISUKAN TAK SENTIASA)
1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
Awak pernah bersama saya
untuk masa yang begitu lama.
1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
Saya berhutang banyak dengan semua yang saya dapat.
1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
awak pernah kawan saya...
1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
... walaupun saya tidak layak.
1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
(♪ DREW HOLCOMB dan
JIRAN: "Jam Jam")
1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O-positif. Jururawat!
1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
Hei, Merah.
1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
Apa ini?
1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
(MOANS) Apa yang sedang berlaku?
1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
(ERANG MERAH)
1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
Malam Krismas, anda menemui penghujung perniagaan
separuh pada 205.
1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
hari apa ni?
1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
Selamat Tahun Baru.
1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
Selamat datang 1969.
1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
saya fikir...
1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
Saya fikir anda berada di Tulsa.
1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
Anda memerlukan paip baru,
1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
jadi saya berikan anda sebahagian daripada saya.
1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
(HAMILTON MENGELUH)
1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
Awak tahu tak? saya rasa
Saya perlu sambung tidur.
1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
Mungkin ini semua boleh jadi mimpi buruk.
1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
Bermula semula...
1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
... bukan perkara yang paling mudah untuk dilakukan.
1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
(MENGERUNG)
1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
saya minta maaf. Harap saya tidak menyedarkan awak.
1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
Saya gembira kerana saya boleh bangun.
1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
Jadi adakah kita mempunyai kilang penapisan?
1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
kita buat.
1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
Saya rasa itu bermakna anda seorang bilionair.
1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
(KECIK MERAH)
1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
Ya. Ia berlaku.
1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
Bagaimana perasaan itu?
1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
Tidak berbeza jahitan.
1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
Saya fikir ia akan, walaupun.
Saya betul-betul buat.
1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
Sepanjang masa memikirkannya
dan bermimpi tentangnya,
1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
dan apabila ia akhirnya berlaku,
ia baru berlaku.
1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
Dunia terus bergerak ke hadapan...
1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
... dan tiada sesiapa di situ
untuk berkongsi dengan saya.
1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
Tetapi anda melakukan apa yang anda katakan.
1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
Awak patut berbangga dengan itu, Red.
1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
Saya mendapat semua wang di dunia.
1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
Saya berdagang semua itu
adalah penting bagi saya untuk itu.
1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
Masih belum terlambat, Red.
1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
Bagaimana jika ia, Hamilton?
1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
Anak-anak saya kacau.
1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
Isteri saya fikir saya sesat.
1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
Anda boleh mengubahnya.
1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
Awak boleh ubah itu, Red.
1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
Lihat, wang telah menjadi impian anda.
1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
Tetapi warisan anda...
1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
Warisan anda adalah keluarga anda.
1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
Nasib anda adalah isteri anda, anak-anak anda
1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
dan semua Stevens kecil
yang datang bersama.
1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
Awak masih ada masa, Red.
1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- BOY: Apa ini semua, Ayah?
- RUTH: Ya, adakah ini akan mengambil masa yang lama?
1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
Adakah anda semua akan bercerai?
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Tidak, bukan itu maksudnya.
1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
Nah, untuk apa kita di sini?
Anda agak menggerunkan saya!
1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- Itu tidak mengambil banyak masa.
- HANNA: Baiklah, sudah cukup!
1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
Ayah awak ada sesuatu
yang dia ingin katakan kepada anda.
1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
Jadi anda akan duduk di sana
dengan menutup mulut dan mendengar.
1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
Teruskan, Merah.
1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
(BERSIHKAN TEkak)
1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
Saya mahu kamu anak di sini kerana...
1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
Baiklah, saya nak minta maaf dengan awak.
1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- Minta maaf?
- Untuk apa?
1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
Kerana mengabaikan awak selama dua dekad.
1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
Saya membuat kerja saya lebih penting...
atas awak dan...
1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
... lebih penting daripada ibu anda.
1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
Saya belajar banyak pelajaran
sepanjang perjalanan.
1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
Tetapi saya akhirnya mengebumikan mereka dalam mengejar
daripada dolar yang maha kuasa.
1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
Adakah terdapat garis bawah di sini, ayah?
1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
Saya mendapat kapal terbang untuk mengejar semula
ke Princeton.
1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
Ibu awak dan saya memutuskan kita akan mula
menjalani kehidupan yang sedikit berbeza.
1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
Jadi keuntungan masa depan daripada Minyak Panhandle
1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
akan masuk ke dalam tabung baharu yang kami mulakan.
1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
Kita akan mula buat
beberapa kebaikan di dunia.
1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
Dan kita akan berhenti hidup
untuk diri kita sendiri.
1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
Kami akan cuba belajar
cara menolong orang lain.
1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
Beritahu saya anda tidak memberikan kepercayaan kami
dana pergi kepada orang miskin atau sesuatu?
1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
Saya tidak memberikan wang anda, nak.
1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
Sebenarnya...
1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
... ibu awak dan saya
akan memberi setiap daripada kamu
1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
$10,000 sekarang.
1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
Ruth.
1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
Untuk apa?
1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
Bagi peluang untuk belajar
pemberian pemberian.
1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
Tiada ikatan?
1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
(BERHASIH) Kami... Kami berharap itu
anda akan menggunakan wang ini untuk membantu orang lain.
1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
Jadi kita sudah selesai di sini?
Kita boleh pergi?
1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- Ya, anda boleh pergi.
- (TERKECAK)
1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- Saya akan masukkan ini ke dalam bank.
- Ia banyak wang.
1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
Saya akan menghabiskannya.
1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
Apa yang boleh kita lakukan adalah berusaha dan berharap
bahawa hati mereka berubah.
1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
Ia akan memerlukan kesabaran.
1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
Hm... Saya tak pernah sabar sangat.
1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
Ayah?
1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
Ya, Jay?
1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
Di sini anda pergi.
1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
Saya tidak memerlukannya.
Letakkannya dalam asas.
1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
Awak pasti, nak?
1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- Ini adalah wang anda.
- Saya sudah cukup.
1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
terima kasih.
1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
Terima kasih, nak.
1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
Ayah saya mendapatnya.
1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
Dan apabila ayah saya meninggal dunia...
1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
... Red tahu bahawa saya akan mendapatnya juga.
1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
HAMILTON: Betul, Jason.
1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
Warisan kewangan yang kita
terkumpul untuk diwariskan kepada anak-anak kita
1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
tidak begitu penting
sebagai warisan peribadi yang kami warisi.
1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
Saya hampir terlupa.
Kami mempunyai pendengaran pada pukul sepuluh.
1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
Adakah anda pasti itu
awak nak ke mana pagi ni?
1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
Saya fikir di situlah saya perlu berada.
1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
Nah, saya boleh berurusan
dengan dubuk itu di mahkamah.
1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
Apa yang perlu anda lakukan
adalah mencari seseorang yang istimewa itu
1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
siapa yang akan membantu anda
turunkan legasi anda.
1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
(BERTUTUR BAHASA ASING)
1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
maafkan saya.
1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
Jason, apa yang awak buat di sini?
1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
Saya berharap anda boleh memberi saya pekerjaan.
1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
Saya boleh mengosongkan sampah,
mengemop lantai.
1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
Jika... baik, jika ada lantai,
Saya akan mengemop mereka.
1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- Apa sahaja yang anda perlukan.
- Bagaimana dengan asas?
1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
Memutuskan untuk mengambil cuti
untuk beberapa bulan... mungkin enam.
1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
Tempat tidak akan runtuh
dengan Hamilton bertanggungjawab.
1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
Saya cuba beritahu awak.
Saya ingin memberitahu anda secara peribadi...
1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
saya faham. saya faham
mengapa anda melakukannya seperti yang anda lakukan.
1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
Ia akan mengambil bom
untuk menarik perhatian saya.
1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
Dan saya minta maaf untuk itu.
1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
Maafkan saya kerana tidak meletakkan awak
pertama dalam hidup saya.
1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
Saya mahu diam dan biarkan awak bercakap.
Saya mahu mematikan sel
1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
dan hanya dengan anda.
1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
Dan membantu anda dengan perkara itu
yang paling penting bagi anda.
1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
Tetapi bagaimana jika saya tidak cukup untuk anda?
1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
Saya... saya tidak boleh berjanji untuk menjadi sempurna.
1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
Saya tahu saya akan gagal dari semasa ke semasa.
Tapi saya janji...
1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
...bahawa saya akan cuba sedaya upaya.
1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
Saya menyedari sesuatu
1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
yang mengambil datuk saya
banyak ketukan yang sukar untuk dipelajari.
1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
Nasib terbesar dalam hidup
adalah orang yang paling dekat dengan anda.
1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
Awak rezeki saya, Lex.
1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
Awak lebih berharga bagi saya
daripada semua wang di dunia.
1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
Dan tanpa awak, saya seorang yang sangat miskin.
1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
Maka aku datang kepadamu sebagai orang miskin,
1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
memerlukan rezeki
yang hanya awak boleh berikan saya.
1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
Saya bukan nak suruh awak buat
apa-apa yang anda tidak bersedia untuk lakukan.
1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
Tetapi cincin yang sangat mahal ini dari
pasar kecil di tepi jalan...
1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
...adakah janji saya bahawa saya tidak akan berhenti
cuba menjadi lelaki itu
1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
yang anda layak dan perlukan.
1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
Dan janji saya bahawa saya akan menunggu
selagi saya terpaksa
1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
untuk awak jadi isteri saya.
1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
OK, di bawah undang-undang Tuhan,
1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
kamu berdua ialah Encik dan Puan Jason Stevens,
1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
suami isteri.
1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
Awak boleh cium dia.
1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
(KEDUANYA KETAWA)
1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- Apa yang awak buat?
- Membuat senarai emas saya.
1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
Sepuluh perkara yang saya bersyukur
kepada Tuhan untuk hari ini.
1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
Nombor satu,
1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
bahawa kita sama-sama muda dan sihat.
1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
Dan apa lagi?
1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- Bahawa awak mencintai saya.
- (KETAWA)
1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- Dan apa lagi?
- Anda mahu senarai keseluruhan?
1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
Saya mahu senarai keseluruhan. (KETAWA)
1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
Saya bersyukur kerana Emily
mempertemukan kami.
1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
Saya juga.
1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
Mungkin... kita boleh tambah
1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- sedikit Stevens dalam senarai.
- (KECEWA)
1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
Mungkin. Mungkin suatu hari nanti.
1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- JASON: Baiklah, mungkin, beberapa ekor anjing.
- HANNA: Ya. (KETAWA)
1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
JASON: Ya? Dan sebuah rumah?
Pagar kayu putih?
1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- HANNA: Mm-hm. Dua cerita.
- JASON: Dua cerita.
1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- HANNA: Pengatup pada tingkap.
- JASON: Pengatup.
1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
HANNA: Oh, saya ada
senarai yang lebih panjang daripada anda.
1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
(KEDUA-DUA TERKECIK)
1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
(♪ TAMELA MANN: "SATU KEHIDUPAN")
1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
Tajuk Sarikata TCS